NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Score - Born For This
Text písně v originále a český překlad
Born For This | |
| I'm checking my vital signs | Kontroluju si moje životní funkce |
| Drawing my battle lines | Maluju si bojové pruhy |
| Going to war again | Jdu zase do války |
| Feeling the rhythm inside of my chest | Cítím ten rytmus ve své hrudi |
| All I need is just a pen | Všechno co potřebuju je jen pero |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| Don't care for the critics | Nezajímá mě kritika |
| My words are like physics | Moje slova jsou jako síla |
| A force that they can't stop | Síla kterou nejde zastavit |
| They just don't get it, I think they forget | Jim to prostě nedošlo, myslím si že zapomněli |
| I'm not done till I'm on top | Neskončil jsem dokud nejsem nejlepší |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I believe, I believe | Já věřím že, já věřím že |
| We can write our story | Můžeme si psát vlastní přiběh |
| I believe, I believe | Já věřím že, já věřím že |
| We can be an army | Můžeme být armádou |
| We are the warriors, who learned to love the pain | My jsme válečníci, kteří se naučili milovat bolest |
| We come from different places but have the same name | Přišli jsme z rozdílných míst, ale nosíme stejné jméno |
| 'Cause we were born for this | Protože jsem se proto narodili |
| We are the broken ones, who chose to spark a flame | My jsme ti zlomení, kteří si vybrali šířit zažehnout plamen |
| Watch as our fire rages, our hearts are never tame | Sleduj jak náš oheň zuří, naše srdce nebudou nikdy zkrocena |
| 'Cause we were, 'cause we were | Protože my se, protože my se |
| 'Cause we were, 'cause we were born for this | Protože my se, protože my se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| I've struggled for years and | Trápil jsem se po celé roky a |
| Through all of the tears | Skrz všechny ty slzy |
| I've faced the doubts I hide | Jsem čelil všem pochybám které jsem skrýval |
| I never gave into my fears deep within | Nikdy jsem nepropadl mému strachu hluboko uvnitř |
| 'Cause I heard my voice inside | Protože jsem slyšel můj hlas uvnitř |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I know I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I will never lose my voice | Nikdy neztratím svůj hlas |
| If I cut out all the noise | Když odříznu všechen zvuk |
| I know, I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I know, I was born for this | Vím že jsem se proto narodil |
| I believe, I believe | Já věřím že, já věřím že |
| We can write our story | Můžeme si psát vlastní přiběh |
| I believe, I believe | Já věřím že, já věřím že |
| We can be an army | Můžeme být armádou |
| We are the warriors, who learned to love the pain | My jsme válečníci, kteří se naučili milovat bolest |
| We come from different places but have the same name | Přišli jsme z rozdílných míst, ale nosíme stejné jméno |
| 'Cause we were, 'cause we were | Protože my se, protože my se |
| 'Cause we were, 'cause we were born for this | Protože my se, protože my se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| We are the broken ones, who chose to spark a flame | My jsme ti zlomení, kteří si vybrali šířit zažehnout plamen |
| Watch as our fire rages, our hearts are never tame | Sleduj jak náš oheň zuří, naše srdce nebudou nikdy zkrocena |
| 'Cause we were, 'cause we were | Protože my se, protože my se |
| 'Cause we were, 'cause we were born for this | Protože my se, protože my se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| These words that I write are for someone like me | Tahle slova jsem napsal pro někoho jako jsem já |
| To know you're not alone | Aby věděl že není sám |
| The moves that you make ya they come with mistakes | Ty kroky které uděláš, ty přichází i s chybami |
| Don't ever lose your hope | Nikdy neztrácej naději |
| Just know, you were born for this | Prostě víš, že ses proto narodil |
| Just know, you were born for this | Prostě víš, že ses proto narodil |
| We are the warriors, who learned to love the pain | My jsme válečníci, kteří se naučili milovat bolest |
| We come from different places but have the same name | Přišli jsme z rozdílných míst, ale nosíme stejné jméno |
| 'Cause we were born for this | Protože jsem se proto narodili |
| We are the broken ones, who chose to spark a flame | My jsme ti zlomení, kteří si vybrali šířit zažehnout plamen |
| Watch as our fire rages, our hearts are never tame | Sleduj jak náš oheň zuří, naše srdce nebudou nikdy zkrocena |
| 'Cause we were, 'cause we were | Protože my se, protože my se |
| 'Cause we were, 'cause we were born for this | Protože my se, protože my se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| We were born for this | My jsme se proto narodili |
| Text vložil: Filannenisamdoma (4.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (4.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Score | |
 | Born For This Filannenisamdoma |
 | Glory Maty |
 | Rush dr4ke |
 | Stay dr4ke |
 | Unstoppable Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad